לפני שנכנסים לקביעת משמעות המושג צער, הכרחי שנדע את מקורו האטימולוגי. במובן זה, אנו יכולים לומר שהוא נובע מלטינית, במיוחד מהפועל "pensé", שניתן לתרגם כ"שקלול "או" הערכה ".
שקילה היא מושג שמשמש בדרכים שונות. זה יכול להיות על המצב או הגועל שנגרם לפני אירוע כואב. לדוגמא: "שר החוץ הביע צער על הפיגוע שהרג מאות אנשים בבגדאד" , "למועמד זה לא היה אכפת מצער העם במותו של מנהיגם" , "החדשות מותו של מר לוטולי גרם לי צער עמוק " .
הביטוי "למרות" מתייחס בינתיים למשהו שנעשה או נאמר מעבר לגורמים מסוימים. אם אדם מציין "היום אחר הצהריים אני הולך לרוץ לחוף הים למרות הגשם" , זה מצביע על כך שהם מתכננים לעשות פעילות גופנית גם אם תנאי מזג האוויר לרעה.
ישנם ביטויים רבים העושים שימוש במונח העומד לרשותך. זה יהיה המקרה של הדברים הבאים: "למרות החרטות." זהו ביטוי מילולי המילה נרדפת "למרות כל המכשולים".
במידה דומה, אם עיתונאי ספורט מעיר כי "המשחק ישוחק למרות האירועים שהתרחשו בסביבת האצטדיון," הם ידווחו כי משחק ספורט יתקיים גם כאשר התרחש סכסוך.
רבים הם השירים שלאורך ההיסטוריה נוצרו באמצעות המונח חרטה בכותרותיהם. בין אלה נדגיש את הדברים הבאים:
- "למרות הכל אני עדיין אוהב אותך", הוצג כדואט על ידי האמנים קמילו ססטו ואנג'לה קרסקו.
- "למרות הכל", מאת אלחנדרו פרננדס.
- "למרות המרחק", מאת הנזל קמאצ'ו.
- "למרות הכל", מאת אנה גבריאל.
אותו דבר קורה בתחום הספרות. דוגמה טובה לשימוש במילה שמעסיקה אותנו היא היצירה "Filomeno, a mi triste (זיכרונות של צעיר שלא במקומו)". הסופר הספרדי גונזאלו טורנטה באלסטר פרסם אותו בשנת 1988, וקיבל את פרס פלנטה הנודע. זה מגולל את סיפורו של פילומנו פרייג'ומיל, איש מעמד בינוני שהקורא יפגוש גם בתקופת המלחמה בארץ וגם בתחילת הדיקטטורה של פרנקו. מילדותו ועד לבגרותו יתקיים סקירה על חייו, בה הם יגלו הכל, החל מפרשיות האהבה שלו, לבעיותיו והאידיאלים הפוליטיים שלו.
שקילה, ומצד שני, היא הפעולה המאפשרת המסה של גוף כדי להיות מחושבת באמצעות מכשיר מיוחד. כשמשקלים מה שנעשה הוא לקבוע את משקלו של חפץ: "אני הולך לשקול את עצמי לפני שאני ניגש לרופא כדי לומר לו כמה משקל ירדתי מאז ביקורי הקודם" , "לפני שאתה מערבב את החומרים, אני מציע לך לשקול כל אחד מהם ל לדעת אם אתה משתמש בכמויות הנכונות למתכון זה " , " כששקל את הקורווינה שזה עתה תפס, האיש הופתע " .