המלה הלטינית inopportūnus הגיעה לקסטיליאן כלא הולמת. כך מוסמך אחד או זה שמופיע או מתגבש מחוץ למטרה או לזמן.
אי הולם, איפוא, אינו הולם או לא נוח. לקבלת דוגמה: "הנגיד החליט לצאת לחופשה בעיתוי לא מתאים: הוא לא היה צריך לנסוע בעיצומו של משבר כלכלי בסדר גודל כזה" , "סליחה אם הביקור שלי הוא לא מתאים, אבל אני צריך לדבר עם מר לופז" , " העלייה במיסים הייתה בלתי משתלמת לחלוטין " .
נניח שבמועד בו ענף התיירות נתקל בבעיות בגלל הירידה במספר המטיילים, ממשלה מחליטה ליצור מס חדש שעל כל התיירים לשלם בעת שהותם בעיר. באופן זה, מי שמחליט לנסוע צריך לשלם יותר. בשל ההקשר, מספר גיבורי מגזר התיירות סבורים כי קביעת התעריף אינה ראויה, מכיוון שהיא תגרום להתכווצות עוד יותר בפעילות. בתקופה אחרת, ייתכן שהמדד היה חיובי או לפחות לא היה לו השפעה שלילית.
קח את המקרה של גבר שחייב לקחת את אשתו לבית החולים ברגע שהיא עומדת ללדת. כאשר הנבדק מנסה להפעיל את מכוניתם, הרכב אינו מגיב. ניתן לומר שהמכונית נכשלה ברגע מאוד לא הולם: בדיוק כאשר הזוג היה חשק לנוע בדחיפות, הם לא יכלו לעשות זאת.
מבקר שמגיע לבית משפחתי בדיוק בזמן ארוחת הערב ואדישות באמצע אירוע יכול גם להיות מסווג כלא נוח.